Showing posts with label Lyrics. Show all posts
Showing posts with label Lyrics. Show all posts

Sunday, 20 September 2015

Novopay Musings: हुआ चाँद मुखातिब मुझसे ... Thus Spake The Moon ...


I humbly request Grammy Winner Ricky Kej to compose music for:

शायर: बी डी नारायंकर

वो चाँद कल मुझसे मुखातिब था
गालों पे गुरुुर्  अजब ग़ालिब  था

वगर्ना जो हुया ऊस से शिकायत क्या
इश्क़ की रों से देखे तो मुनासिब था

मीर की गज़ल कहु या झील का कवल उसे
जिस से भरी महफ़िल में कल मुखातिब था

Reason Behind This Song

This song is as open as our relationship ... wouldn't say much ... sing it ... feel it ...

Penned By B D Narayankar

Woh chaand kal mujhse mukhatib tha
gaalon pe mere ajab guruur gaalib tha

Vagarna jo huya oos se shikayat kya
ishq ki roa se dekhe to munasib tha

Mir ki ghazal kahoo ya jheel ka kawal use
jise bhari mehfil mein kal mukhatib tha


Tuesday, 28 July 2015

मेरे बिन्न - Without Me

Image result for without you
I humbly request Grammy Winner Ricky Kej to compose music for:

शायर: बी डी नारायंकर 

कोई ब्ज़्म में तुम मुझे ना पाओगे 
तो किस को देख शरमाओगे 

जंगल में या गलियों में जाओगे तो 
मुझे हर दम हर वक़्त पाओगे 

नींद नही  आएगी जब तक  के 
ख्वाबों में गर तुम ना आओगे   

दूर ना जाना हम से यै सनम 
खो कर हमे बहुत पछताओगे


Penned By B D Narayankar

Koyi bazm mein tum mujhe na paaoge
Toh kis ko dekh sharmaoge

Jungle mein ya galiyon mein jaaoge
Mujhe har dum har waqt paaoge

Neend nahin aayegi jab tak ke
Khwabon mein tum na aaoge

Door na jaanaa humse aiye sanam
Kho kar hame bahut pachtaoge

Thursday, 18 December 2014

A Prisoner Of Your Thoughts


Penned By Narayan-Chandra Rauf

Before you made home in my heart
The nights were forlorn
Life was diddly-daddly
Buried was I
under the crumbs
of stale moments

Lonliness draped the heart
Neither joy nor sorrow perched
The path of life wore not a dream

When you came
the pain slept easy
in my cheering pulse
A glimpse of your face
has a date with me
every moment,
every second, for now!

Your thoughts have
taken me captive
I am
a prisoner of your
memories, for now,
My Love

Sunday, 14 December 2014

Death Comes To EveryOne, Why Not Life?


Penned By B D Narayankar

Death comes one by one
to each one of us
Why not Life,
My Lord?



                                               Obituary


It's very sad day for for me and the entire journalistic fraternity. We have lost a very young journalist - Shri N D Shiva Kumar, who worked for the Times of India.

I am probably, the only journalist who knew him before he became a journalist.

My memories about him are as fresh as fresh flowers of today.

We both were neighbours in Koramangala. I was living in the Survey of India Quarters and he, resided in the neighbourhood of PWD Quarters.

We used to play cricket against each other in various tournaments.

He was attracted to me for my batting and running commentary skills.

One fine morning, he came to me and said, "Sir, I like your commentary and batting skills, and I also came to know you are a journalist. Sir, I want to be a journalist - for that what should I do?"

After imparting the nuances of breaking into the world of journalism - thereafter I did not see him.

After two years, I found him in one of the journalistic functions and he wished me and thanked me. I said why? He said, "I am with the Deccan Herald. Thank you very much for your advise, sir."

It was two years hence, but he remembered and paid back the debt by thanking me - that's Shiva Kumar for you - Humble, never forgot to pay the debt back to anyone.

May his soul rest in peace!

Tuesday, 23 September 2014

Dreamy Last Night




Penned By B D Narayankar

Last night,
a melody put to sleep the dusk 
by singing lullabies.

Last night
the moon had a date 
with darkness.

Last night,
my love was at its peak.

Last night,
I was with you,
in dreams

Thursday, 11 September 2014

The Blooming Thought



Since 1976, when ever I had the occasion to participate in singing competition, this was my first choice and a sure bet to fetch me an award - never missed scoring on this number - absolutely fantastic.

Great lyrics by Sahir Ludhianvi, himself a forlorn lover in real life. Sahirji has been my favourites as he is one lyricist who had strung poetry through his sour life experiences.

It is really a hard task to translate lyrics, but I have made an attempt to do so, and in no way I am a match to Sahirji's poetry - even in translating them.

Some background about the movie, Kabhie Kabhie:

First video: Amitabh Bachchan and Rakhi are young lovers. Bachchan plays a poet and Rakhi his biggest admirer. They fall in love, but are not destined for each other. 

(https://www.youtube.com/watch?v=BsKsdwWw6Hk)

The second video: Shashi Kapoor, to whom Rakhi is forced to marry, asks her to recite the famous poem on their wedding night, oblivious to the fact that its writer is the man who still holds his bride's heart.  https://www.youtube.com/watch?v=dLjvPShWkos



Translated By B D Narayankar

Sometimes, in my heart a thought blooms (read emerges)
Like you are made for me
Before now, you dwelled among the stars somewhere
You have been called to the earth just for me

Sometimes, in my heart a thought blooms (read emerges)
Like this body, these eyes are mine to tressure
This thick shade of tresses is meant forme
These lips  and arms are mine to treasure

Sometimes, in my heart a thought blooms (read emerges)
That it seems like the wedding bells (read Shehnai) are ringing around the path
It's the wedding night, I am lifting your veil
You are shyomgly throwing yourself into my arms

Sometimes, in my heart a thought blooms (read emerges)
Like you would love me for ever like that
Your love-filled eyes would gaze at me, just like that
I know you are not meant for me, but just like that



Hindi lyrics

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Ki Jaise Tujhko Banaya Gaya Hai Mere Liye
Ki Jaise Tujhko Banaya Gaya Hai Mere Liye
Tu Abse Pehle Sitaaron Mein Bas Rahi Thi Kahin
Tu Abse Pehle Sitaaron Mein Bas Rahi Thi Kahin
Tujhe Zameen Pe Bulaya Gaya Hai Mere Liye
Tujhe Zameen Pe Bulaya Gaya Hai Mere Liye

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Ki Ye Badan Ye Nigaahein Meri Amaanat Hain
Ki Ye Badan Ye Nigaahein Meri Amaanat Hain
Ye Gesuon Ki Ghani Chhaon Hain Meri Khatir
Ye Honth Aur Ye Baahein Meri Amaanat Hain
Ye Honth Aur Ye Baahein Meri Amaanat Hain

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Ki Jaise Bajti Hain Shehnaaiyaan Si Raahon Mein
Ki Jaise Bajti Hain Shehnaaiyaan Si Raahon Mein
Suhaag Raat Hain Ghoonghat Utha Raha Hoon Main
Suhaag Raat Hain Ghoonghat Utha Raha Hoon Main
Simat Rahi Hai Tu Sharma Ke Apni Baahon Mein
Simat Rahi Hai Tu Sharma Ke Apni Baahon Mein

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Ki Jaise Tu Mujhe Chaahegi Umr Bhar Yoohin
Uthegi Meri Taraf Pyaar Ki Nazar Yoohin
Main Jaanta Hoon Ki Tu Geir Hai Magar Yoohin
Main Jaanta Hoon Ki Tu Geir Hai Magar Yoohin

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai



Monday, 8 September 2014

The Chirpy Little Moon





Poem By B D Narayankar

Flying off the office
She (beloved) finds a perch on a chair
Twirls her eyes this side and that hunting for me;
Such a delicate girl, no less than a silken voice
But she brings the venue down with her chirpings,
Does not leave me to string a story properly

How many girls of innocence
Keep getting molested
Day in and day out ...
And this girl
All she cares about is how to array twigs of love
To make a home in my forlorn heart

She is the eighth wonder -
she is my chirpy little Moon

Saturday, 6 September 2014

Don't Ask Who Am I, But Teach This World What's Love



Lyrics -B D Narayankar

Boy: Your moon-like face, in which dream did I see
O beautiful tell me, who you are and who am I?

Girl: In dreams we often met, both walked together
Inspite of this, it's better don't ask who am I

Your-moon like face ...

Girl: Why there is a change in the clouds? You tell me
Why this happiness in the air? Tell me
Why flowers blossomed? Tell me
Boy: On which path should I walk, on which should I stop
What should I do, tell me who am I?



Boy: Your moon-like face

Girl: Make this life a song
Sing on the strings of the heart in abundance
Teach this world how to love


Boy: Your moon-like face, in which dream did I see?
O beautiful tell me, who you are and who am I?
Girl: In dreams we often met, both walked together
Inspite of this, it's better don't ask who am I