सुर्खी - The Headline

Penned By Narayan-Chandra Rauf

शायर: नारायण-चन्द्र रऊफ 

ज़िक्र उसका कल दोस्तों में था 

वो रूह-ऐ -माहताब सुर्खियों में था 
मचल रहे थे ऐब में डूबे हुए मिज़ाज़  
चर्चा उसका जो दुश्मनो  में था 

पूछ रहा था मुझे यह क्या हुआ कैसे  हुआ 
चाँद रात का सुबह हैरतो में था 

कश लगायी मैंने भी खुशियों की बेशुमार 
एक नाम धुंदला मेरा परस्तारो में था 

वो कैसी चमक थी की आँख उसके कारे हुए 
सिहाई का रंग मानो नूर के धारो में था 

ढूढ़ता निकल पड़ा हर गली हर चौराहों में 
खरीदने अख़बार बिकता बाज़ारों में था 

Note: Chamak here means camera flash ...

मिलन - The Urge

Penned By Narayan-Chandra Rauf

शायर: नारायण-चन्द्र रऊफ

तुझसे मिलने को दिल दुआ करे
वो वक़्त अभी आए खुदा करे

सीने में दर्द है कोई न दवा करे
आके लगाए वह मरहम खुदा  करे

इश्क़ हैं मोहबत्त हैं कोई मजाक नहीं
फैसला जल्द न हो कोई खुदा करे

इस दुख का कोई दवा नहीं होता
वह मुझसे जुदा न हो खुदा करे

कुछ ऐसा कर जाऊं उस के लिए "रउफ"
के फक्र से सबराह हर रोज़ उठा करे

Buy my book here: https://notionpress.com/read/chandhini-you-are-all-my-reasons

Know everything about book: https://www.facebook.com/Chandini-You-are-all-my-reasons-1000671170022830/

अर्धांगिनी - My Better Half

Penned By Narayan-Chandra Rauf 

शायर: नारायण-चन्द्र रऊफ 

कल रात एक ही सपना बार बार यही देख रहा था
चाबियाँ घर की मेरी साडी में वो जमाये रहा था

बर्तन मेज़ बिस्तर कपडे हर चीज़ घर की मेरी
अपना समझ संभाले अपनाये रहा था

रूठ कर फर्श पर जब  लेटे आहे भर रहा था
भीगे बोलों से अपने मुझे मनाये रहा था

मेज़ में फूल सजाते गुनगुनाते निकली थी वो
बिस्तर में आकर मस्ती मेरी सजाये रहा था

आगोश में नन्हे  को लिये करीब आ गयी थी जब
डैडी डैडी बोल खुश्क आहें उसकी बुझाए रहा था

मालूम जब हुआ बस था वो एक हसीन सपना
अपने बिस्तर में तब अपने को जगाये रहा था

दूसरा जन्म - The Rebirth

I humbly request Grammy Award Winner Ricky Kej to score music for:

Penned By Narayan-Chandra Rauf - Alias B D Narayankar

शायर: नारायण -चंद्र रऊफ  - उर्फ़ बी डी नारायंकर 

थोड़ी देर और ठहर दिन ढलने वाला हैं
रात ज़हर बन अब बस डसने वाला हैं

लोग केह  केह  लगाएँगे मेरी नाकामी पर
वो तो खुश होंगे, जो उनका बोल बाला हैं

तुम्हे पाने की खुशबू क़ैद हो नहीं सकती
यू तो तेरे बे-आबरू होने का डर गाढ़ा हैं

थोड़ी देर हमनशीन चंन्द साँसे बाकी हैं
गम ना कर दूसरा जन्म होने वाला हैं

Penned By B D Narayankar

Thodi der aur teher din dhalne wala hain

raat zehar bann ab bus dasne wala hain

Log keh kehe lagayenge meri naakaami par

Woh toh kush honge jo unka bol bala hain

Tumhe paane ki khusboo qaid ho nahin sakti

yu toh tere be-abroo hone ka dar gaadaa hain

Thodi der ham nasheen channd bachi hain

gam na kar doosra janm hone wala hain

वो झील सी आँखें तेरी - Those Deep, Lively Eyes

Deeksha Seth

Humbly requested A R Rahman via Twitter to compose music for this piece

शायर: बी डी नारायंकर

कभी हम डूबे कभी वक़्त डूबा झील सी आँखों में तेरी
रोशनी कर जाती हैं अंधेरी सी ज़िंदगानी में मेरी

बड़े बेआबरू बने प्यार क खातिर तेरी
बनके धूल रहे हम कुचे में तेरी

कभी हम डूबे कभी वक़्त डूबा झील सी आँखों में तेरी
रोशनी कर जाती हैं अंधेरी सी ज़िंदगानी में मेरी

ना नींद, ना करार आँखों में मेरी
बस यही हाल जबसे तुम बनी हो मेरी

कभी हम डूबे कभी वक़्त डूबा झील सी आँखों में तेरी
रोशनी कर जाती हैं अंधेरी सी ज़िंदगानी में मेरी

हसी की मुस्कान बन गयी हो तुम मेरी
धड़कन की आवाज़ बन गयी हो तुम मेरी

कभी हम डूबे कभी वक़्त डूबा झील सी आँखों में तेरी
रोशनी कर जाती हैं अंधेरी सी ज़िंदगानी में मेरी

धुआँ धुआँ मौसम ले आई हैं खुश्बू तेरी
पहुँचा दो इसे सुकून तो मिले बेचैन रूह को मेरी

कभी हम डूबे कभी वक़्त डूबा झील सी आँखों में

रोशनी कर जाती हैं अंधेरी सी ज़िंदगानी में मेरी

Penned By B D Narayankar

Kabhi hum dube kabhi waqt duba
jheel si ankhon mein teri
roshni kar jaati hain yeh
andheri si zindagani mein meri

bade beabroo bane pyar k khatir teri
banke dhool rahe hum kuche mein teri
kabhi hum dube kabhi waqt duba
jheel si ankhon mein teri
roshni kar jaati hain yeh
andheri si zindagani mein meri

na neend, na karaar ankhon mein meri
bas yahi haal jabse tum  bani ho meri
kabhi hum dube kabhi waqt duba
jheel si ankhon mein teri
roshni kar jaati hain yeh
andheri si zindagani mein meri

hasi ki muskan ban gayi ho tum meri
dhadkan ki awaz ban gayi ho tum meri
kabhi hum dube kabhi waqt duba
jheel si ankhon mein teri
roshni kar jaati hain yeh
andheri si zindagani mein meri

Dhuan Dhuan Mausam Le Aayi hain
Khushboo teri
pohachaa do ise sukoon toh mile
bechain rooh ko meri
kabhi hum dube kabhi waqt duba
jheel si ankhon mein 
roshni kar jaati hain yeh
andheri si zindagani mein meri

February Callings: Dhool - The Life-Giving Dust

I humbly requested AR Rahman to compose music for this humble
 piece of song via twitter


Penned By Narayan-Chandra Rauf 

शायर: नारायण-चंद्र  रऊफ   

कली थी वो, अब फूल हैं
ज़िंदगी देती हुई धूल हैं

धूल से ऊसे आना हैं
धूल में ऊसे जाना हैं
कली  थी वो अब फूल हैं
ज़िंदगी देती हुई धूल हैं

प्यार, दुलार एक नाम उसका 
ज़िंदगी देना भी काम उसका 
ना भूल, ना शूल हैं
ज़िंदगी देती हुई धूल हैं

कली थी वो, अब फूल हैं
ज़िंदगी देती हुई धूल हैं

तूम से जो होके आया है 
वो धूल का फूल हैं
ना भूल, ना शूल हैं
ज़िंदगी देती हुई धूल हैं

कली थी वो, अब फूल हैं
ज़िंदगी देती हुई धूल हैं

प्रेम की मूरत 
दया की सूरत 
ना भूल, ना शूल हैं
ज़िंदगी देती हुई धूल हैं

कली थी वो, अब फूल हैं
ज़िंदगी देती हुई धूल हैं
धूल से ऊसे आना हैं

धूल में ऊसे जाना हैं

Penned By B D Narayankar

Kali thi woh, abb phool hain
zindagi deti hui dhool hain
Dhool se oosey aanaa hain
dhool mein oosey jaanaa hain

Kali thi woh, abb phool hain
zindagi deti hui dhool hain

Pyar, dulaar ek naam tera
Zindagi dena bhi kaam tera
naa bhool, naa shool hain
zindagi deti hui dhool hain

Kali thi woh, abb phool hain
zindagi deti hui dhool hain

Tumm se jo hoke aayaa hain
woh dhool ka phool hain
naa bhool, naa shool hain
zindagi deti hui dhool hain

Kali thi woh, abb phool hain
zindagi deti hui dhool hain

Prem Ki Moorat hain
Daya Ki Surat hain
naa bhool, naa shool hain
zindagi deti hui dhool hain

Kali thi woh, abb phool hain
zindagi deti hui dhool hain
Dhool se oosey aanaa hain
dhool mein oosey jaanaa hain

Translated By B D Narayankar

Once a bud, now a full-blown flower
Nothing but a life-giving dust is she
From dust the life springs
Into dust it sinks

Once a bud, now a full-blown flower
Nothing but a life-giving dust is she

Love, affection is name of hers
Giving life a work of hers
Neither a sin, nor a thorn
Nothing but a life-giving dust is she

The one who has emerged is a bud
sprung from you - the life-giving dust
Neither a sin, nor a thorn
Nothing but a life-giving dust is she

Once a bud, now a full-blown flower
Nothing but a life-giving dust is she

She is a piece of love
Face of grace, empathy
Neither a sin, nor a thorn
Nothing but a life-giving dust is she

Once a bud, now a full-blown flower
Nothing but a life-giving dust is she

Note: This piece is for someone special, and also for women, who give birth, life to mankind, which men cannot. My koti koti pranam to them

PLEASE FIND AN OPPORTUNITY TO READ MY IMPRESSIONS ON DELHI POLL RESULTS

http://socraticnarayakar.blogspot.in/

खरीदार - The Buyers

शायर:बी डी नरयंकार 

उँगलियाँ छिल गयी नाम बुनते बुनते 
जब नज़्म  बनी उनकी तो खरीदार आ गये!

Penned By B D Narayankar

Ungliyan chil gayi naam bunnte bunnte

Jab nazm bani unki toh kharidaar aa gaye!

Translated By B D Narayankar

My fingers bled while writing her name

As soon as the poem was weaved, buyers came knocking ...

Fascination For All That's Beautiful

 

Penned B D Narayankar

I have a fascination
for sweet dawns and dusks

for nestling on the wings of the wind

I have the fascination
for the eloquent eyes
for seven notes of melody

I have fascination
for the silences of the heart
for the rosy cheeks
for a smile blooming in her stifled desire

I have fascination
for sailing in the boat of her eyes
for drowning myself in her love
for wearing the muffler of clouds around my neck

Wish this life could be scraped
in a child's play!

Lets Go Beyond The Moon

Penned By B D Narayankar

Boy: Lets go love, lets go
Beyond the moon, lets go
Girl: I am ready, lets go

Girl: Come lets melt among the stars
Come lets melt among the stars
Lets kiss goodbye to this world, this earth
This world, this earth
Boy: Lets go love, lets go
Beyond the moon, lets go
Girl: I am ready, lets go

Girl: I am intoxicated in love, take care of me
I am intoxicated in love, take care of me
I am getting drowsy, wake me up, wake me up
Boy: Lets go love, lets go
Beyond the moon, lets go
Girl: I am ready, lets go

Even if this life ends, this life ends
Will never end our journey of love
Boy: Lets go love, lets go
Beyond the moon, lets go
Girl: I am ready, lets go

The Blooming Thought

Since 1976, when ever I had the occasion to participate in singing competition, this was my first choice and a sure bet to fetch me an award - never missed scoring on this number - absolutely fantastic.

Great lyrics by Sahir Ludhianvi, himself a forlorn lover in real life. Sahirji has been my favourites as he is one lyricist who had strung poetry through his sour life experiences.

It is really a hard task to translate lyrics, but I have made an attempt to do so, and in no way I am a match to Sahirji's poetry - even in translating them.

Some background about the movie, Kabhie Kabhie:

First video: Amitabh Bachchan and Rakhi are young lovers. Bachchan plays a poet and Rakhi his biggest admirer. They fall in love, but are not destined for each other. 
(https://www.youtube.com/watch?v=BsKsdwWw6Hk)

The second video: Shashi Kapoor, to whom Rakhi is forced to marry, asks her to recite the famous poem on their wedding night, oblivious to the fact that its writer is the man who still holds his bride's heart.  https://www.youtube.com/watch?v=dLjvPShWkos


Translated By B D Narayankar

Sometimes, in my heart a thought blooms (read emerges)
Like you are made for me
Before now, you dwelled among the stars somewhere
You have been called to the earth just for me

Sometimes, in my heart a thought blooms (read emerges)
Like this body, these eyes are mine to tressure
This thick shade of tresses is meant forme
These lips  and arms are mine to treasure

Sometimes, in my heart a thought blooms (read emerges)
That it seems like the wedding bells (read Shehnai) are ringing around the path
It's the wedding night, I am lifting your veil
You are shyomgly throwing yourself into my arms

Sometimes, in my heart a thought blooms (read emerges)
Like you would love me for ever like that
Your love-filled eyes would gaze at me, just like that
I know you are not meant for me, but just like that


Hindi lyrics

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Ki Jaise Tujhko Banaya Gaya Hai Mere Liye
Ki Jaise Tujhko Banaya Gaya Hai Mere Liye
Tu Abse Pehle Sitaaron Mein Bas Rahi Thi Kahin
Tu Abse Pehle Sitaaron Mein Bas Rahi Thi Kahin
Tujhe Zameen Pe Bulaya Gaya Hai Mere Liye
Tujhe Zameen Pe Bulaya Gaya Hai Mere Liye

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Ki Ye Badan Ye Nigaahein Meri Amaanat Hain
Ki Ye Badan Ye Nigaahein Meri Amaanat Hain
Ye Gesuon Ki Ghani Chhaon Hain Meri Khatir
Ye Honth Aur Ye Baahein Meri Amaanat Hain
Ye Honth Aur Ye Baahein Meri Amaanat Hain

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Ki Jaise Bajti Hain Shehnaaiyaan Si Raahon Mein
Ki Jaise Bajti Hain Shehnaaiyaan Si Raahon Mein
Suhaag Raat Hain Ghoonghat Utha Raha Hoon Main
Suhaag Raat Hain Ghoonghat Utha Raha Hoon Main
Simat Rahi Hai Tu Sharma Ke Apni Baahon Mein
Simat Rahi Hai Tu Sharma Ke Apni Baahon Mein

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Ki Jaise Tu Mujhe Chaahegi Umr Bhar Yoohin
Uthegi Meri Taraf Pyaar Ki Nazar Yoohin
Main Jaanta Hoon Ki Tu Geir Hai Magar Yoohin
Main Jaanta Hoon Ki Tu Geir Hai Magar Yoohin

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayaal Aata Hai

The Saga Of Love: Yeh Mulakat Ek Bahana Hai

 
Yeh Mulakat Ek Bahana Hai...

 Yeh mulakat ek bahana hai, pyar kaa silsila purana hai
 
 Dhadkane dhadkano me kho jaye, dil ko dil ke karib lana hai
 
 Mai hoo apne sanam kee baaho me, mere pairo tale jamana hai
 
 Khwab toh kanch se bhee najuk hai, tutane se inhe bachana hai
 
 Mann meraa pyar kaa shiwala hai, aap ko dewata banana hai

Translation By B D Narayankar 

This meeting of ours is an excuse
The saga of love is old

Let the palpitations be lost in heartbeats
Let the heart be close to the heart
The saga of love is old

This meeting of ours is an excuse
The saga of love is old

I am in the arms of my beloved, 
The world is at my feet
This meeting of ours is an excuse
The saga of love is old

Dreams are fragile than the mirror (glass)
They have to be cushioned from shattering

The saga of love is old

This meeting of ours is an excuse
The saga of love is old

My heart is the shrine of love
I want to make you my God

The saga of love is old

This meeting of ours is an excuse
The saga of love is old

  

 Watch The Number From The Film