MG Road, Bengaluru
Penned By Narayan-Chandra Rauf
शायर: नारायण-चन्द्र राउफ
सन्नाटे में डूबी दोपहर वह अब कहाँ
धुप में आधी रात का सन्नाटा अब कहाँ
सर्द से झुलसे एमजी रोड की शाम में अक्सर
लोग उमड़ पड़ते थे जब
टाइम्स ऑफ़ इंडिया में बेचैन रूहें अंदाज़ा लगाते थे
साढ़े पांच बज गए हैं
आठ बजे तक चहल पहल का सुरूर रहता था
नौ बजे के आस पास लाइव बॉन्ड के शो होते थे
बर्फ के टुकड़े पर घुलने लगती थी व्हिस्की
समां में मस्ती सी छायी रहती थी
और छतों पे जा खड़े हो जाते थे जब
ठन्डे ठन्डे आसमां पर
वो अकेली चंदा मटकने लगती थी
सन्नाटों में डूबी वो दोपहर अब कहाँ
ठन्डे ठन्डे आसमानों पर मटकती चंदा अब कहाँ
चंदा अब वह सिसकती हैं, रोती हैं
मानो उसे लेबर का दर्द हो!
The Weeping Road; The Weeping Moon
Penned By B D Narayankar
Where are those noons immersed in silences?
Where are those days sodden in midnight silences?
Often, in the cool-clad evenings of the MG Road,
when people used to spring up to life
The restless people in Times of India would guess ...
It must be half past five
Till about eight, there used to be the pleasure of life strewn all over
Around nine, live band shows used to resound,
and on the ice-cubes shades of whiskey used to melt ...
fun lingered in the atmosphere
And people used to rush to the rooftop,
and used to see the winking moon wandering in cold sheets of clouds
Where are those noons immersed in silences?
And,
Where is that winking moon wandering in the dark clouds?
That moon, now cries, weeps ...
as though she suffers from birth pangs!
Roman Script
Sannaton mein dubee woh dopahar abb kahan
Dhup mein adhi raat ka sannata abb kahan
Sard sey jhulsey MG road ki shaam mein aksar ...
Log umad padate they jab
Times Of India mein bechain ruhen andaza lagatey they ....
Saadhe paanch bajj gaye hain
Aath baje takk chehal pehal kaa suroor rehta thaa
Nau baje ke aas paas live-band ke show hotey they
Barf key tukde par ghulne lagti thi whiskey
Samaa mein masti si chaayi rehti thi
Aur chaton parr jaa khade ho jaate they jabb
Thannde thannde aasmaanon parr
woh akeli chandaa matkne lagti thi
Sannaton mein dubee woh dopahar abb kahan
Thande aasmanon parr matakkti chandaa abb kahan
Chandaa woh abb sisakti hain, roti hain
maano usey labor kaa dard ho!
Penned By Narayan-Chandra Rauf
शायर: नारायण-चन्द्र राउफ
सन्नाटे में डूबी दोपहर वह अब कहाँ
धुप में आधी रात का सन्नाटा अब कहाँ
सर्द से झुलसे एमजी रोड की शाम में अक्सर
लोग उमड़ पड़ते थे जब
टाइम्स ऑफ़ इंडिया में बेचैन रूहें अंदाज़ा लगाते थे
साढ़े पांच बज गए हैं
आठ बजे तक चहल पहल का सुरूर रहता था
नौ बजे के आस पास लाइव बॉन्ड के शो होते थे
बर्फ के टुकड़े पर घुलने लगती थी व्हिस्की
समां में मस्ती सी छायी रहती थी
और छतों पे जा खड़े हो जाते थे जब
ठन्डे ठन्डे आसमां पर
वो अकेली चंदा मटकने लगती थी
सन्नाटों में डूबी वो दोपहर अब कहाँ
ठन्डे ठन्डे आसमानों पर मटकती चंदा अब कहाँ
चंदा अब वह सिसकती हैं, रोती हैं
मानो उसे लेबर का दर्द हो!
The Weeping Road; The Weeping Moon
Penned By B D Narayankar
Where are those noons immersed in silences?
Where are those days sodden in midnight silences?
Often, in the cool-clad evenings of the MG Road,
when people used to spring up to life
The restless people in Times of India would guess ...
It must be half past five
Till about eight, there used to be the pleasure of life strewn all over
Around nine, live band shows used to resound,
and on the ice-cubes shades of whiskey used to melt ...
fun lingered in the atmosphere
And people used to rush to the rooftop,
and used to see the winking moon wandering in cold sheets of clouds
Where are those noons immersed in silences?
And,
Where is that winking moon wandering in the dark clouds?
That moon, now cries, weeps ...
as though she suffers from birth pangs!
Roman Script
Sannaton mein dubee woh dopahar abb kahan
Dhup mein adhi raat ka sannata abb kahan
Sard sey jhulsey MG road ki shaam mein aksar ...
Log umad padate they jab
Times Of India mein bechain ruhen andaza lagatey they ....
Saadhe paanch bajj gaye hain
Aath baje takk chehal pehal kaa suroor rehta thaa
Nau baje ke aas paas live-band ke show hotey they
Barf key tukde par ghulne lagti thi whiskey
Samaa mein masti si chaayi rehti thi
Aur chaton parr jaa khade ho jaate they jabb
Thannde thannde aasmaanon parr
woh akeli chandaa matkne lagti thi
Sannaton mein dubee woh dopahar abb kahan
Thande aasmanon parr matakkti chandaa abb kahan
Chandaa woh abb sisakti hain, roti hain
maano usey labor kaa dard ho!
No comments:
Post a Comment